Translate a sales deck for a new market
Get a deck and one-pager ready for another language and market.
Sales · When you ask · Updated
Works with
- Slack
- Box
- Dropbox
- Notion
- Microsoft 365
Slack
Box
Dropbox
Notion
Microsoft 365How do you translate a sales deck for a new market?
To translate a sales deck for a new market, send Maito the file. It follows your glossary for product terms, uses local prices and formal or informal address, keeps the layout, and returns a translated deck or one-pager with the claims that a native speaker should check before it goes out.
How it's done today
Agency translation takes two weeks and misses product terms.
What Maito does
- Translate copy using your glossary
- Swap local examples and currency
- Flag claims that need local checks
Example
@Maito translate our sales one-pager into German. Attached: northstar-onepager-en.pdf
Attached: northstar-onepager-de.pdf, one page, same layout. • Product terms follow our glossary: Loop and Vault stay in English, as on the German site. • Prices are in EUR from the euro price list (€22 per seat), not converted. • Formal 'Sie' throughout. Two claims to check with someone local: • 'GDPR compliant' became 'DSGVO-konform'. German buyers read that as a firm promise. • '99.9% uptime guaranteed' became 'garantiert'. In German that word may create a binding commitment. A native speaker should read it before it goes out.
@Maito email it to Jonas for a read and ask him to mark any changes.
Sent to Jonas with the two flagged claims. I'll fold his edits into the final version.
Dana (9:15 AM):
translate our sales one-pager into German. Attached: northstar-onepager-en.pdf
Maito (9:24 AM):
Attached: northstar-onepager-de.pdf, one page, same layout.
• Product terms follow our glossary: Loop and Vault stay in English, as on the German site.
• Prices are in EUR from the euro price list (€22 per seat), not converted.
• Formal 'Sie' throughout.
Two claims to check with someone local:
• 'GDPR compliant' became 'DSGVO-konform'. German buyers read that as a firm promise.
• '99.9% uptime guaranteed' became 'garantiert'. In German that word may create a binding commitment.
A native speaker should read it before it goes out.
Dana (9:30 AM):
email it to Jonas for a read and ask him to mark any changes.
Maito (9:31 AM):
Sent to Jonas with the two flagged claims. I'll fold his edits into the final version.
How to set it up
- Set up
Nothing to set up. Ask in Slack or by email whenever you need it.
- Connect files
- Google Drive
- Box
- Dropbox
- Notion
- Microsoft 365
Not connected yet? Your agent sends you a link to sign in.
What it won't do
Maito isn't a legal translator. A native speaker should read it, and legal claims need review in each market.
Questions
No. It adapts terms, currency and tone, and flags claims such as guarantees that read differently in the target language.
From your glossary and files in Google Drive, Box, Dropbox, Notion or Microsoft 365, and from the translated pages you already publish.
Yes. Maito can email the file to a reviewer, ask for marked changes, and fold them into the final version.
